معنی لفظی تُخاره و قاطر

صد اسب تازی و سیصد تخاره

ز گوهر همچو گردون بر ستاره (ویس و رامین)

تُخاره به معنی لفظی خر نیرومند را نوعی اسب دانسته اند که در اساس به معنی قاطر به نظر می رسد:

तुक्खार m. tukkhAra tukhAra horse

اتیمولوژی قاطر:

این واژه را با کلمهٔ سغدی خر-تر (خر-برتر) سنجیده اند؛ ولی ترکیب گَت-تر (گنده تر) به قاطر نزدیکتر است. این معانی در هیئت واژهٔ تخاره (تو-خاره، نیرومند بزرگ) به هم می رسند.