معنی اخته زهار در شاهنامه

برخی از محققین ایرانی واژهٔ زهار شاهنامه را به معنی شرمگاه حیوان مادینه یا نر گرفته و در منظور شاهنامه از آن در مانده اند (اخته هم اخته شدهٔ زبان ترکی نیست و آهیخته است). در حالی که دهاره در سنسکریت علاوه بر شرمگاه معنی دندان بُرنده و شمشیر بُرنده نیز می دهد که برای اصطلاح اخته زهار (دهارهٔ آهیخته و بر کشیده) در مورد شیر درنده و جنگاوران بسیار منطقی است:

धारा f.dhArA (dahara) sharp edge

धर m. dhara (dahara) sword

صورت اخته هار (آهخته هار) به ضرورت رعایت آهنگ شعر از تلخیص اخته دهار/زهار عاید شده است:

به كردار گرگان به روز شكار

بران باد پايان اخته زهار

سواران چو شيران اخته زهار

كه باشند پرخشم روز شكار

گزيد از سواران برون از هزار

بران باد پايان آهخته هار

به كردار شيران به روز شكار

بران باد پايان آهخته هار