معنی گوپانای آذری

در آذری به بلندی شانۀ گاو (کوهان گاو) گوپانا میگویند. در سنسکریت وجه اشتقاق روشنی برای آن وجود دارد:

गो f. go cow

पीन adj. pina fat

पीन adj. pina muscular

पीन adj. pina swollen

पीन adj. pina round

पीन adj. pina beefy

पीन adj. pina thick

पीन adj. pina large

पीन adj. pina with lots of muscles

بر این پایه شکل اوستایی آن می تواند گئو-پی-نه (برجستگی چربی-عضلانی گاو) بوده باشد.

گوپانا در زبان پهلوی می توانست به معنی آنچه نگهبان گاو است معنی دهد.