ترجمۀ متن كتيبۀ اورارتویی جوان قلعۀ عجب شیر

1.سلاح جنگي خداي خالدي به حركت درآمد

2.بر سرزمين مانا غلبه كرد

3.بر سرزمين آرسيتا غلبه كرد (آرسيتا)

4.سقوط كرد در مقابل آرگيشتي

5.آرگيشتي [پسر منوآ]

6.مي گويد هزار و صد انسان گرفت؟

7.آرگيشتي شاه نيرومند ...

8.آرگيشتي مي گويد [ كسي كه اين كتيبه را]

9.بشكند، نابود شود به دست خداي خالدي، خداي باد

10.و باشد كه سايه اش در زير آفتاب محو گردد.

(وبلاگ مطالعات فرهنگ و اندیشه)امین احمد رازی نویسندۀ عهد صفوی در تذکره هفت اقلیم به این سنگ نوشته میخی در روستای چمن (جوان قلعه) در سه فرسخی مراغه اشاره کرده است.