معنی شهمیرزاد

از آنجاییکه شهمیرزاد (شامرزا به زبان محلی) با شهر باستانی سینداگا (محل سرد) در نقشه های بطلمیوسی مطابقت دارد، لذا جزء زاد آن می تواند از تلخیص زینته (زمستانی و سرد) عاید شده باشد و جزء شهمیر (شهمار) آن به معنی شدید و تند (شهم-یر) بوده است. در مجموع یعنی محل بسیار سرد. شرح ویکیپدیا از سرمای آن چنین است: "شهمیرزاد از نظر آب و هوایی زمستانی سرد و تابستانی معتدل دارد و از لحاظ پوشش گیاهی بسیار سبز و خرم‌تر است. همچنین نسبت به شهرهای همسایه‌اش معمولاً خنک تر است". بر این اساس نام فریم کهن آنجا نیز به صورت فرَ-هیما معنی پُر سرما را می داده است.

शीन्त adj. zInta cool.

از آنجاییکه نام کوههای سهند و سولان (به صورت سَهولان) در کُردی به معنی سرمای شدید و یخچال طبیعی هستند و سهیمه در سنسکریت (شمیر، سمیر، جمیر کاروند کسروی) معنی سرد را میدهد لذا شهمیرزاد می توانست معنی زاینده سرما را هم بدهد:

सहिम adj. sahima cold [as wind]

نام منطقه درجزین را هم می توان به لغات اوستایی مرکب از درجَ (دراز) و زَیَنَ (زمستان) گرفت که درجزین همدان بدان متصف است.