مطابقت جامۀ ببربیان رستم با جامۀ شیر نیمیان هراکلس

به نظر می رسد جامه رزم ببربیان (ببر ترسناک) متعلق به رستم به تقلید از خفتان شیر هراکلیوس پدید آمده است:

भयन n. bhayana fear, भयानक adj. bhayAnaka scary, भयानक m. bhayAnaka tiger

معنی نام شیر نیمیان خوان اول هراکلس به معنی شیر خشمگین است، شیری که به دست هراکلس کشته شده است. هراکلس پوست نفوذ ناپذیر آن را خفتان خود کرد. رستم هم در خوان سوم اژدها (ببربیانِ اژدها مانند نظیر نقش جام مارلیک) را می کشد و پوست او را جامۀ تن خود می سازد.