معنی اصطلاح شاهنامه ای اَخته زهار (هخته زهار)

در اوستایی هَخته (اَخته، جمع شده) بر عکس آهیخته (برکشیده) است. جانوران هنگام خشم و حمله اَخته زهار (هخته زهار) میگردند. خود زهار و خوَیه (خایه) به معنی ارگان لذت و خوشی هستند:

अक्त adj. akta driven

zah-Ar=khva-ya (khAya): the pleasure organ

در مورد زهار اگر آنرا با زه (ده اوستایی یعنی شیفتگی) و زهی (خوب و دلکش) در فارسی ربط دهیم و "ار" را پسوند صفت فاعلی بگیریم، به ارگان لذت و خوشی می رسیم که در زبانهای ژرمن به زهار می گویند.

به کردار گرگان به روز شکار

بران باد پایان اخته زهار

سواران چو شیران هخته زهار

که باشند پرخشم روز شکار

گزید از سواران برون از هزار

بران باد پایان هخته زهار

به کردار شیران به روز شکار

بران باد پایان هخته زهار