ریشۀ واژه های آفرینش و آفرین

Zeinab Tavasoli Far

سلام. پرسشی دارم در زمینه اتیمولوژی آفرینش و ارتباطش با واژه آفرین. آیا آفرین بن مضارع آفریدن است؟ یعنی میتوان گفت: آفرین یعنی "درود بر تو ای آفریننده کار نیک"؟

Javad Mofrad

آفرین را از ریشه فری/آفری اوستایی به معنی خشنود کردن گرفته اند. آفریدن را از ریشه پهلوی آفریتن. تصور شخصی من این است که این کلمه پهلوی صورتی از واژۀ فارسی آوریدن (آوردن) است.