نوشتۀ سانسکریتی و فارسی آتشگاه باکو

An inscription from the Baku Atashgah. The first line begins: I salute Lord Ganesha (श्री गणेसाय नम) venerating Hindu god Ganesha, the second venerates the holy fire (जवालाजी, Jwala Ji) and dates the inscription to Samvat 1802 (संवत १८०२, or 1745-46 CE). The Persian quatrain below is the sole Persian inscription on the temple[7] and, though ungrammatical,[7] also refers to the fire (آتش) and dates it to 1158 (١١٥٨) Hijri, which is also 1745 CE.

آتشی صف کشیده همچون دک (ستون)

جیی بِوانی (جوالا-جی راستکردار) رسیده تا بادک (باکو)

سال نو نُزل مبارک باد گفت

خانۀ شد رو سنامد (سنبله؟) سنة ۱۱۵٨