اتیمولوژی محتمل واژۀ معرّب ابلق

अपर adj. apara (apa-) additional

राग m. rAga color

رنگ لاک. [ رَ ] (اِ مرکب) هر جوهری که بدان رنگ کنند. (ناظم الاطباء) (از اشتینگاس). color

مطابق دهخدا: ابلک. [اَ ل َ] (ص، اِ) به گفتۀ لغت نامه نویسان فارسی، اصل کلمۀ ابلق عرب و به همان معنی است و شاهد ذیل را نیز از سیف اسفرنگ می آورند:

تا سوی او نکشد دولت تو بیش کمان

خصم شاد است بدلجوئی تیر ناوک

گر بداند که بدور تو دورنگی عیب است

صبح صادق نکند ادهم شب را ابلک.

ابلوک را نیز مرادف آن شمرده اند. واﷲ اعلم.