ریشهٔ هندوایرانی واژه های غَم و ملات که عربی گمان میشوند

غم می تواند از گذَم (گَئَم) اوستایی به معنی مربوط به ناخوشی اخذ شده باشد. واژهٔ غم در قاموس قرآن مذکور نیست:

गद m. gada (gadham, ghaem) sickness

ملات را هم در سنسکریت می توان به معنی نگهدارنده و محافظ گرفت:

मलते{मल्} verb malate[mal] hold