معنی نام های کهن آبادان

خاراکُس به یونانی به معنی محل نگهبانی شده توسط حصار است. نام آیفاتان (آوی-پاتان، محل حفاظت شده توسط آب) در خبر مارسیان مورخ رومی قرن چهارم میلادی نیز به همین معنی است:

आवयास् m. AvayA[s] water

pAtAn: guard by

خود واژه های فارسی آباد و آبادان به معنی محل تولید به نظر می رسند:

आपादन n. ApAdana producing

چون واژهٔ اوهن پارسی باستان به معنی روستا نیز به معنی محل تولید است:

आवह adj. Avaha producing

نام فارسی روستا نیز در این رابطه است:

واژهٔ پهلوی روستاک مرکب از رُست (از مصدر رُستن، روئیدن) و پسوند صفت فاعلی آک به نظر می رسد یعنی محلی که مربوط به رویانندگی (کشاورزی) است. بر این اساس خود واژهٔ دِه نیز به معنی محل تولید (داه اوستایی) درک میشده است.