معنی نامهای گُقتن، نخجوان و جلفا

نامهای مترادف کیلیتی و گقتن به معنی محل گاومیش به نظر می رسند. نام کَلبِجر در آن سمت به معنی محل پرورش کَل (گاومیش) است:

कालीतनय m. kAlita[naya] buffalo

go-gata-an: place of strong ko (buffalo)

خود گقتن (محل گاومیش) می تواند اشاره به نخجوان (محل گاومیش) باشد:

न्यक्ष m. nyaksha buffalo

वन n. vana abode

در آن سمت نام کهن اردوسپو (مالک اسبان) با اردوباد همخوانی دارد.

अर्थ m. artha (ard) wealth

अश्व m. asva (aspa) horse

نام قدیمی آرپات در معنی محل لباسهای عالی با جُلفا همخوان است:

جلفا در لغت به معنی بافندهٔ پارچهٔ کتانی/ابریشمی است و آرپات به معنی محل لباس های رسا است:

तूल n. tUla (jula) cotton

वय m. vaya (Pha) one who weaves

Ara: perfect

पट m. paTa garment

در بعضی لهجه های ماوراءالنهر «ت» به «ج» بدل می شده است:

ای فلک بوج داده بر کف پاج

هیچ نیکی ز تو نداشته باج.

سوزنی.

یعنی: ای فلک بوس داده بر کف پات

هیچ نیکی ز تو نداشته باز.