معنی نام معبد برده سورهٔ بخارا

نام معبد کهن برده سورهٔ بخارا به معنی محل معبد جشن و شادی بوده است. با اینکه در مروج الذهب مسعودی آتشکده معرفی شده، می تواند معبد بودایی باشد. احتمال زیاد دارد که نام بخارا از پهو-ویهاره (معبد جشن وشادی) گرفته شده باشد. در این صورت نام بخارا می تواند به سبب وجود همین معبد برده سوره بدان اطلاق شده باشد:

barejaya (baredhaya): temple

sura: feast

pha[u]: feast

वीहार m. vihAra temple

نام یا لقب فرمانروای آنجا یعنی بردیزبه می تواند به معنی صاحب محل پر از ذخیرهٔ خوب (بهشت) باشد. بهشت (وهو-ایشت) و فردوس (پرَدئزَ) به معانی دارای دارایی خوب و پر از انباشته هستند:

प्रदाय m. pradAya supply

ईश adj. iza owning

beh: good

مردم ماوراءالنهر ارتباط اقتصادی و فرهنگی نیرومندی با چین و فرهنگ بودایی آن داشته اند.