اتیمولوژی حشیش و خشخاش و چُرس و بنگ

حشیش به صورت سنسکریتی هسیش به معنی دارای خاصیت خنداندن است. هسیش سنسکریت به معنی نشاط آور که حاوی ویژگی آن است، اولویت دارد. اعراب برای آن مناسبنی به معنی علف در زبان خویش یافته اند. شکلی از واژهٔ هسی (هشی، هجی) در نام حاجی فیروز (پیروز خندان) هم به کار رفته است. عوارض مخدر حشیش را از خنده های وحشتناک تا جنون و خودکشی آورده اند:

हसति{हस्} verb hasati[has] laugh

ईश adj. isha owning

نام خشخاش سرخوشی آور نیز به صورت پهلوی-اوستایی خوَش-خواشا به معنی خوردنی خوشی آور است.

چرس ظاهراً به معنی آتشین و انرژی بخش و عالی و با شکوه (مترادف بنگ) است:

सुवर्चस् adj. suvarcha(s) fiery

सुवर्चस् adj. suvarcha(s) splendid