مأخذ محتمل کلبتین

واژ ۀ معرّب کلبتین (وسیله قدیمی برای کشیدن دندان و غیره) می تواند ریشۀ سنسکریتی به معنی قابلیت و صلاحیت داشته باشد:

कल्पता f. kalpatA competency

कल्पता f. kalpatA ability